Ou mieux, je commande une carafe de ce vin rouge léger, à l’arrière-goût de fraise : le bardolino. — یا بهتر، من یک کاراف از این شراب قرمز سبک با طعم باقیمانده توتفرنگی سفارش میدهم: باردولینو.
Cette fin de l’ère rococo dans les Pays-Bas autrichiens laisse le même arrière-goût pâteux que les natures mortes des petits-maîtres flamands de l’époque, avec leurs fruits, leur foie gras en croûte, et leurs cadavres de bêtes sur des plats de vermeil et des tapis turcs. — این پایان دوران روکوکو در کشورهای پایین اتریشی همان طعم خمیری باقیمانده را به جا میگذارد که طبیعتهای بیجان استادان کوچک فلاندری آن دوران با میوههایشان، جگر غاز در پوسته و لاشه حیوانات روی ظروف نقرهای و فرشهای ترکی.
De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — پس از بازگشت به اردوگاه، زوج به گاری غذاخوری رفتند و آشپز با کوکی و آبمیوه از آنها پذیرایی کرد که به آنها کمک کرد طعم زبر شراب نظامی را از بین ببرند.
Bon, je ne suis pas de bois, il m’est arrivé à moi aussi de m’envoyer en l’air, mais ce sont des histoires qui m’ont plutôt laissé un mauvais arrière-goût. — خب، من هم از چوب نیستم، گاهی اوقات هم خودم را رها کردهام، اما این داستانها بیشتر طعم بدی برایم به جا گذاشتهاند.