Mais deux daims, superbes à voir, étaient restés sur le champ de bataille. Le crâne baissé, cornes contre cornes, les jambes de l’arrière-train puissamment arc-boutées, ils se faisaient tête. — اما دو گوزن نر، باشکوه برای دیدن، روی میدان نبرد مانده بودند. سر پایین، شاخ به شاخ، پاهای عقب محکم تکیه داده، با هم شاخ به شاخ میشدند.
Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur. — تاجر قاطرها […] موهای پوشاننده ریشه دم را میبرد و catogan میسازد تا عقب بدن حیوانات لاغر را پهنتر کند؛ آنها را خلاف جهت مو برس میزند تا حجم بیشتری بدهد.
De notre jardin, nous entendions, au sud, Miton éternuer en bêchant et parler à son chien blanc dont il teignait, au 14 juillet, la tête en bleu et l’arrière-train en rouge. — از باغمان، در جنوب، میتون را میشنیدیم که عطسه میکند در حالی که بیل میزند و با سگ سفیدش حرف میزند که در ۱۴ ژوئیه سرش را آبی و عقب بدنش را قرمز رنگ میکرد.
Le rap américain va se faire défoncer l’arrière-train — رپ آمریکایی میخواهد عقبش را بترکاند.
Un peu pète-sec mais les serveuses sont ravissantes, enfin du moins si vous appréciez les grandes duduches blondes aux lèvres turlupinées de rouge à lèvres, aux seins en service minimum, à l’arrière-train ferronné dans une minijupe noire émoustillante mais faussement prometteuse. — کمی خشک اما پیشخدمتها جذابند، حداقل اگر دلباخته دختران بلندقد بلوند با لبهای پر از رژلب، سینههای در حداقل خدمت، و عقب آهنین در مینیجوپ سیاه تحریککننده اما فریبنده باشید.
Les gens de Québec ont surtout signifié à la CAQ que ça ne va pas.
Comme un coup de pied dans l’arrière-train. — مردم کبک عمدتاً به کاک گفتهاند که اوضاع خوب نیست. مثل لگدی به عقب.