Les chasseurs marchaient donc tranquillement le fusil en travers de la selle, accompagnés de leurs rastreros, à la suite des Comanches qui étaient loin de supposer qu’ils avaient une telle arrière-garde. — بنابراین شکارچیان با تفنگ روی زین به آرامی راه میرفتند، همراه با rastreros خود، به دنبال کمانچهها که دور از تصور داشتن چنین arrière-garde بودند.
Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l'étape à midi à Chémery-sur-Bar. — اواخر فوریه بسیار زیبا است و در دوم مارس از پادگان مارکینی خارج میشویم. در arrière-garde گردان راه میرویم و از طریق لوورنی، لا کاسین، در ظهر به چمری-سور-بار میرسیم.
Mais sa marche était lente et inégale ; poursuivie par l’ennemi, dont les bâtiments légers la harcelaient, elle vit son arrière-garde coupée le 21 juillet. — اما راهپیمایی او آهسته و نامنظم بود؛ تعقیبشده توسط دشمن، که کشتیهای سبک او را آزار میدادند، arrière-garde خود را در ۲۱ ژوئیه قطعشده دید.
L’arrière-garde d’un mouvement politique ou culturel. — arrière-garde یک جنبش سیاسی یا فرهنگی.
Dans l'esprit des non-spécialistes (et parfois de quelques scientifiques d'arrière-garde), la primatologie était alors considérée comme une sorte de loisir de femmes farfelues et misanthropes. — در ذهن غیرمتخصصان (و گاهی برخی دانشمندان arrière-garde)، نخستیشناسی در آن زمان به عنوان نوعی سرگرمی زنان عجیب و انسانگریز تلقی میشد.
Tout ce qu’elle avait perdu, elle n’aurait qu’à lever un doigt pour le retrouver. C’est cette pensée d’arrière-garde qui lui donnait du courage et lui faisait dire : « Je ne regrette rien. » — هر آنچه را که از دست داده بود، فقط با بلند کردن یک انگشت میتوانست دوباره به دست بیاورد. این فکر پسزمینهای به او شجاعت میداد و باعث میشد بگوید: «من از هیچ چیز پشیمان نیستم.»