Elles sont exécutées par un grand nombre de petits propriétaires qui font le rouissage à l’arrière-saison et réservent le travail du broyage et du teillage pour les longues soirées d'hiver. — آنها توسط تعداد زیادی از مالکان کوچک اجرا میشوند که خیساندن را در آخر پاییز انجام میدهند و کار خرد کردن و کوبیدن را برای شبهای طولانی زمستان نگه میدارند.
L’ensemble des dispositions que nous venons de passer en revue s’applique spécialement à la filature d’été, c’est-à-dire du mois de juin à octobre. Mais lorsqu’on veut continuer le dévidage pendant l’arrière-saison […] on ferme les bâtiments au moyen de châssis vitrés. — مجموعه تدابیری که مرور کردیم به طور خاص برای ریسندگی تابستان، یعنی از ماه ژوئن تا اکتبر، اعمال میشود. اما هنگامی که بخواهند باز کردن را در آخر پاییز ادامه دهند […] ساختمانها را با قابهای شیشهای میبندند.
L’arrière-saison prolongeait l’éclosion tardive des bolets, des russules « jolies », des tricholomes bleus. — آخر پاییز گلدهی دیرهنگام قارچهای بولت، russuleهای «زیبا» و tricholomaهای آبی را طولانی میکرد.
Il faut se ménager, se réserver quelque chose pour l’arrière-saison. — باید مراقب خود بود، چیزی برای آغاز پیری نگه داشت.
Rires détestables, qui se moquaient de Marco et de moi […] comme si l’aventure qui illuminait l’arrière-saison de Marco ne fût qu’un vieux fait divers. — خندههای نفرتانگیز که به مارکو و من تمسخر میکردند […] انگار ماجرایی که آغاز پیری مارکو را روشن میکرد فقط یک خبر قدیمی بود.
Le blé se vend plus cher dans l’arrière-saison, c’est-à-dire dans les mois de juin et de juillet. — گندم در آخر پاییز، یعنی در ماههای ژوئن و ژوئیه، گرانتر فروخته میشود.