توافقی که تبادل تعهدات را تأیید میکند، نتیجه مذاکراتی که در آن طرفین امتیازاتی دادهاند (توافقنامه / قولنامه).
معاملهای که در آن طرفین برای پایان دادن به یک اختلاف به یکدیگر امتیاز میدهند (مصالحه / سازش).
صفت
چیزی که دچار آسیب کم و بیش پایداری شده است (آسیبدیده / به خطر افتاده).
درگیر در مشکلات و رسواییها (بدنام / گرفتار).
مثالها
Passer un compromis. — قرارداد امضا کردن.
Dresser, signer un compromis. — تنظیم و امضای قرارداد.
Mettre en compromis. — در معرض توافق قرار دادن.
Un compromis n'a pu être trouvé à l'issue de négociations qui se sont achevées dans la nuit de mercredi à jeudi. Les deux camps, flamand et francophone, se sont rejetés la responsabilité de l'impasse. — پس از مذاکراتی که در شب چهارشنبه تا پنجشنبه به پایان رسید، توافقی حاصل نشد. هر دو اردوگاه فلاندری و فرانسویزبان، مسئولیت بنبست را به گردن دیگری انداختند.
Deux heures de débats intenses nous ont permis d'aboutir à un bon compromis. — دو ساعت بحث شدید به ما اجازه داد به توافق خوبی برسیم.
Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues. — دور از آنکه با تقوا ناسازگار به نظر برسند، تفسیرهای جدید میتوانستند نزد برخی عارفان پاریسی سازشی خوشایند میان نوافلاطونگرایی آگوستینی، آبلاردیسم ارسطویی و روح مثبت دانشمندان یا منجمان به نظر برسند.