راهحلهای مصالحهآمیز برای آرام کردن اذهان یا خاتمه امور
طرز تهیه یا سرو یک غذا
مثالها
Car certains se refusent à penser que cette transigeance fût nécessaire; tous ces accommodements leur paraissent autant de défaites. — برخی از فکر کردن به اینکه این مصالحه ضروری بوده خودداری میکنند؛ همه این توافقها برایشان شکست به شمار میرود.
Sous le régime de la constitution, comme sous l’autorité absolue, elle ne se relâcha en rien de ses prétentions, et ne voulut entendre à aucun accommodement ; […]. — زیر رژیم قانون اساسی مانند زیر اقتدار مطلقه، او از ادعاهای خود دست برنداشت و هیچ توافقی را نپذیرفت.
Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — محروم از هر راهحل مصالحهآمیز، از آرایشها، لبخندها و حیلههایش، رذیلت شانس کمی برای فریب دادن فضیلت متزلزلترین دارد.
Mais c'est ainsi que, progressivement, l'impulsion première s'engourdit, se perd, que le regard cesse de se diriger à l'avant. […]. Mais d'accommodement en accommodement, l'entreprise se compromet. — اما بدینسان است که به تدریج انگیزه اولیه بیحس میشود و از بین میرود و نگاه از رو به جلو منحرف میشود.