Il supprima de plus les cygnes de support et la couronne de comte surmontant l’écu ; mais il commit en même temps l’erreur d’armer et lampasser le lion d'argent au lieu d’azur. — او علاوه بر این قوهای حامل و تاج کنت را که بر فراز سپر قرار داشت حذف کرد؛ اما همزمان مرتکب اشتباه آراستن و زباندار کردن شیر نقرهای به جای لاجوردی شد.
Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. — در طوفان نوح، آب پانزده ذراع از بلندترین کوهها بالاتر رفت.
Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — شاخهای بزرگ که بر فراز سر بز قرار دارند و ریش بلند که از چانهاش آویزان است، به او ظاهری عجیب و مبهم میدهند: […].
De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. — از این رو اهمیت تزئینی که در کلیساهای باروک به منبر، صندوقهای اعتراف و محرابی که سایبان بر فراز آن قرار دارد داده شده است.
C'était une brasserie animée, refaite à neuf il y a longtemps, avec de grands miroirs muraux et un comptoir en pacfung, brillant et lustré, que surmontaient des étagères où étaient alignées toutes sortes de bouteilles. — این یک آبجوسازی شلوغ بود که مدتها پیش بازسازی شده بود، با آینههای بزرگ دیواری و پیشخوانی از جنس پکفانگ، براق و صیقلی، که قفسههایی بر فراز آن قرار داشت و انواع بطریها در آنها چیده شده بود.
Dans le domaine de la Parémiologie contrastive, un des principaux obstacles à surmonter est d’obtenir une équivalence parémiologique en vue d’analyser les parémies dans différentes langues de travail. — در حوزه پارمیولوژی تطبیقی، یکی از موانع اصلی که باید بر آن غلبه کرد، دستیابی به معادل پارمیولوژیکی برای تحلیل امثال در زبانهای کاری مختلف است.