Elle croyait percevoir des sonneries de clairon, le vacarme que son père faisait, le matin, en se levant, la résonance de ses éperons dans le corridor, la porte qu’il n’avait jamais pu s’habituer à refermer doucement — او فکر میکرد صدای شیپور، سر و صدایی که پدرش صبحها هنگام برخاستن ایجاد میکرد، طنین مهمیزهایش در راهرو، دری که هرگز نتوانسته بود عادت کند آرام ببندد را حس کند.
Tu veux essayer ? dit Harry Mitchell, en abattant son verre XXL de martini sur une table basse dotée d'une belle résonance et en s'efforçant de prendre un air de bouledogue – très convaincant, je l'admets. — میخواهی امتحان کنی؟ هری میچل گفت، در حالی که لیوان XXL مارتینیش را روی میز پایینی با طنین زیبا میکوبید و سعی میکرد حالتی بولداگمانند بگیرد – بسیار متقاعدکننده، اعتراف میکنم.
Les supports élastiques peuvent être constitués par des lames vibrantes dont on connaît la période propre, ce qui permet de préestimer la vitesse de rotation à laquelle sera observée la résonance. — تکیهگاههای کشسان میتوانند از تیغههای لرزان تشکیل شوند که دوره طبیعیشان شناخته شده است، که این امکان را میدهد سرعت چرخشی که در آن رزونانس مشاهده خواهد شد از پیش برآورد شود.
Il évitait de donner trop de résonance à une affaire criminelle. — او از دادن طنین بیش از حد به یک پرونده جنایی اجتناب میکرد.
Je lui ai parlé de son père, cette fameuse Jambe de bois qui eut sa minute de résonance dans l’histoire intime des événements de Février. — با او از پدرش صحبت کردم، آن پاچوبی معروف که دقیقهای طنین در تاریخ خصوصی رویدادهای فوریه داشت.
Au moment où ces suicides ont eu lieu, cette vision politique ou philosophique du passage à l’acte l’a parfois emporté sur le reste. Plus tard, d’aucuns se sont interrogés sur la manière dont ces désillusions étaient entrées en résonance, pour chacun d’eux, avec des failles infiniment plus intimes. — در لحظه وقوع این خودکشیها، این دیدگاه سیاسی یا فلسفی از عمل گاهی بر بقیه غلبه میکرد. بعداً، برخی در مورد چگونگی ورود این سرخوردگیها به تشدید، برای هر یک از آنها، با شکافهای بسیار صمیمیتر پرسیدهاند.