دور کردن سگها برای نزدیک کردن آنها به گوزن (در شکار)
کوتاه کردن رکاب اسب
کوتاه گرفتن افسار اسب
کند کردن سرعت اسب
کوتاه شدن
مثالها
D’autre part, il est quelquefois utile, en voyage notamment, de pouvoir désétaler au bout de très peu de jours ; l’emploi d’une étuve raccourcira considérablement la durée du séchage. — از سوی دیگر، گاهی اوقات مفید است، به ویژه در سفر، که بتوان پس از چند روز خیلی کم، از هم باز کرد؛ استفاده از یک اجاق خشککن مدت زمان خشک شدن را به طور قابل توجهی کوتاه میکند.
Mais une souris déguisée en pin-up qui, à six heures du soir, vient vous avertir que le quidam qu’on doit raccourcir à cinq plombes du mat le lendemain est innocent et vous supplie de découvrir le vrai assassin dans l’intervalle, franchement les gars, c’est la première fois que j’en trouve une ! — اما یک موش که به شکل پینآپ درآمده که ساعت شش عصر میآید به شما هشدار دهد که آن آدم معمولی که فردا ساعت پنج صبح باید سرش را ببرند بیگناه است و از شما التماس میکند که قاتل واقعی را در این فاصله پیدا کنید، honestly guys, this is the first time I find one!
Je me suis dit : “ Francis, voilà : ils veulent te raccourcir. Alors un petit matin, dans trois mois, six mois ou une pige, ils vont se pointer : Guillo, votre recours en grâce est rejeté, c’est le moment de casquer. ” — به خودم گفتم: «فرانسیس، ببین: میخواهند سرت را ببرند. پس یک صبح زود، سه ماه دیگر، شش ماه دیگر یا یک سال دیگر، خواهند آمد: گیلو، درخواست عفو شما رد شد، حالا وقت پرداخت است.»
Au fond, je ne l’envie pas vraiment, ce sale fils de putain.Même si je trouve cette soi-disant justice un peu dure à avaler ! Le chef de la bande échappe à l’échafaud, et c’est à cette mauviette de Fontaine qu’on va couper la tête. Sa triste tête de bâtard.
Après-demain, tout sera fini. Un train doit nous conduire jusqu’à Saint-Pierre. Et là, ils vont « nous raccourcir », qu’ils ont dit. — در واقع، واقعاً به او حسادت نمیکنم، این پسر کثیف فاحشه. حتی اگر این عدالت به اصطلاح را کمی سخت بدانم که ببلعم! رهبر باند از چوبه دار فرار میکند، و این به این ضعیفه فونتن است که سرش را خواهند برید. سر غمگین حرامزادهاش.
پسفردا، همه چیز تمام خواهد شد. قطاری باید ما را به سنپیر ببرد. و آنجا، «سرمان را خواهند برید»، آنطور که گفتند.
Raymond regarde le ciel, la nuit est encore noire, l’idée que les jours raccourcissent lui fout le bourdon. Un seul remède : cheuler. — ریموند به آسمان نگاه میکند، شب هنوز سیاه است، فکر اینکه روزها کوتاه میشوند او را افسرده میکند. تنها remedy: cheuler.
Cette pièce de toile s’est raccourcie de dix centimètres au blanchissage. — این تکه پارچه در شستشو ده سانتیمتر کوتاه شد.