(قدیمی) تبار، دودمان؛ مجموعهٔ نیاکان و نوادگان یک خانواده.
نژاد (مفهومی که امروزه از نظر علمی پذیرفته نیست)؛ گروهی از افراد که با مجموعهای از ویژگیهای جسمانی از دیگران متمایز میشوند و ثبات این ویژگیها را نه به محیط بلکه به وراثت نسبت میدهند.
(مفهوم منسوخ) گونهٔ جسمانی ثابت در نوع بشر.
(جامعهشناسی) نژاد بهعنوان ساخت اجتماعی؛ رابطهای اجتماعی که افراد را به هویت و جایگاهی نسبت میدهد که جایگاه فرودستشان را توجیه میکند.
قماش، جماعت؛ طبقهای از مردان همپیشه یا دارای گرایشها و عادتهای مشترک.
(دامپروری) نژاد؛ زیرمجموعهای از جانوران پایینتر از گونه یا زیرگونه، که از نسل خالص به دست میآید و یکپارچگیاش با معیارهای ریختشناختی یا کارکرد اقتصادی تعیین میشود.
گونه، نوع (جانوری یا انسانی).
(قدیمی) اصالت، نجابت؛ کیفیت ناب و بیغش.
(ادبیات خیالی) نژاد، قوم؛ مردم یا گونهای با ویژگیهای جسمانی خاص که شخصیتی در برخی جهانهای داستانی به آن تعلق دارد.
(عامیانه) مستی شدید، مستیِ حسابی.
مثالها
Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne
Qui, sorti de son ventre, allait jusqu’au ciel bleu ;
Une race y montait comme une longue chaîne ;
Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu. — و این خواب چنان بود که بوعز درختی بلوط دید
که از شکمش بیرون آمده تا آسمان آبی میرفت؛
نژادی مانند زنجیرهای بلند از آن بالا میرفت؛
پادشاهی در پایین میخواند، در بالا خدایی میمرد.
Ici, il ne suffit pas d’exterminer la race du Prince, il reste encore les grands de l’État, qui se mettent à la tête des nouveaux partis. — اینجا کافی نیست که نژاد شاهزاده را نابود کنیم، بزرگان دولت باقی میمانند که در رأس احزاب جدید قرار میگیرند.
La Royauté est indivisible, et déléguée héréditairement à la race régnante de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance. — سلطنت تقسیمناپذیر است و به صورت موروثی به نژاد حاکم از مرد به مرد، بر اساس نخستزادگی، با حذف دائمی زنان و نسل آنها واگذار میشود.
Aujourd'hui, les classifications en dizaines, voire en centaines, de races ne sont plus utilisées car, complexes et arbitraires, elles ne répondent pas aux critères d'une bonne classification. — امروزه طبقهبندیها در دهها، حتی صدها نژاد دیگر استفاده نمیشوند زیرا پیچیده و خودسرانه هستند و به معیارهای یک طبقهبندی خوب پاسخ نمیدهند.
Il y a six mois , le Professeur Matthaüs traitait en ma présence la race allemande, la soi-disant sélection aryenne, de Strassenmischung. Bientôt, il consacrera un ouvrage puissamment documenté à la prééminence du dolichocéphale sur le brachycéphale, du germain sur le latin. — شش ماه پیش، پروفسور ماتائوس در حضور من نژاد آلمانی، به اصطلاح انتخاب آریایی، را استراسنمیشونگ نامید. به زودی اثری مستند و قدرتمند به برتری دولیکوسفال بر براکیسفال، ژرمنی بر لاتین اختصاص خواهد داد.
Je me suis toujours élevé contre cette barrière de races que certains nationalistes prétendent infranchissable et qui, à les en croire, empêcherait à tout jamais les divers peuples de s’entendre, qui tout à la fois rendrait incommunicable leur esprit, impénétrable cet esprit à l’esprit d'autrui. — من همیشه علیه این مانع نژادی که برخی ملیگرایان آن را غیرقابل عبور میدانند و به گفته آنان مانع توافق همیشگی اقوام گوناگون میشود و همزمان روح آنان را غیرقابل انتقال و این روح را برای روح دیگران نفوذناپذیر میسازد، برخاستهام.