Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. — هروقت نظرش را میخواستند نظر اکثریت را مؤدبانه تکرار میکرد. هیچ چیزی او را ناراحت نمیکرد. ناگهان با تمام توانش به ما حمله کرد.
Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ». — با این حال میشد از افسون جادوگران در امان ماند؛ به محض اینکه جادوگری شروع به عمل میکرد با تمام توان بر او یورش میبردند.
J'ai dit vive Fidel Castro
Vous m'avez compris
Il me tomba sur le dos
À bras raccourcis — گفتم زنده باد فیدل کاسترو، فهمیدید منظورم را؟ با تمام توان به جانم افتاد.