Nous n’examinerons point ici la valeur du percheron comme étalon, ni s’il est vrai qu’il ne race pas, qu’il ne conserve que chez lui, sur son propre sol, et ne répète pas ailleurs les formes, le caractère, le cachet, par lesquels il se distingue. — اینجا نه ارزشِ اسبِ پرشرون را همچون نریانِ نژادی بررسی میکنیم و نه اینکه آیا درست است که نژاد نمیدهد، تنها در خانه و بر خاکِ خودش نگاه میدارد و در جای دیگر شکل و خوی و مهری را که بدان شناخته میشود تکرار نمیکند.
Un canot splendide un vrai racer, se balance légèrement en retrait des barques et des quelques voiliers.