حذف کردن بسطها و توضیحات ضروری یک اثر فکری (مختصر کردن متن)
(در مورد حیوانات) بریدن دم و گوشها
مثالها
Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe. — موها را بیش از حد کوتاه کردن. مانتو، دامن را بیش از حد کوتاه کردن.
[…]; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau. — […]; با این حال زندگیاش accidentally کوتاه شد، چون یک سال پس از کور شدن توسط کلاغ «از languor» مرد.
Le représentant de l’agence France-Presse nous ayant invités au coquetèle qu'il offre pour Edgar et Lucie Faure, nous écourtons la visite. Les ambassadeurs des pays Scandinaves sont là. — نماینده آژانس فرانسپرس ما را به coquetèle که برای ادگار و لوسی فور ارائه میدهد دعوت کرده، پس بازدید را کوتاه میکنیم. سفیران کشورهای اسکاندیناوی آنجا هستند.
Cette fausse ingénue qui n’a rien d’une nunuche, se trémousse dans une nuisette à écourter les études d’un séminariste. — این fausse ingénue که هیچ شباهتی به nunuche ندارد، در یک nuisette که مطالعات یک seminarian را کوتاه میکند تکان میخورد.
Ce prologue le fatiguait, mais il ne pouvait l'écourter. L'éloquence fait partie de la fonction ; […]. — این prologue او را خسته میکرد، اما نمیتوانست آن را کوتاه کند. eloquence بخشی از fonction است؛ […].
Il fallait abréger cette scène, mais vous l’avez écourtée. Ce cinquième acte est écourté. Il a par trop écourté son exposé, ses conclusions. — باید این صحنه را خلاصه میکردید، اما آن را کوتاه کردید. این پنجمین عمل کوتاه شده است. او exposition و conclusionsاش را بیش از حد کوتاه کرده است.