نقش میانجی یا واسطه را ایفا کردن (برای انتقال چیزی و غیره).
به عنوان میانجی بیولوژیک عمل کردن.
مثالها
Paradoxalement, la médiation atteint son point ultime lorsqu’elle devient absolue, lorsqu’il n’y a plus rien à médier, sauf la pure forme de la médiation elle-même. — به طور متناقض، میانجیگری به نقطه نهایی خود میرسد هنگامی که مطلق میشود، هنگامی که دیگر چیزی برای میانجیگری وجود ندارد، جز شکل خالص خود میانجیگری.
Examinons un instant ce que devient cette thèse si l’on réfute l’idée que l’on pourrait qualifier de mécaniciste et de « cartésienne » des animaux incapables de médier (et a fortiori de médiatiser) leurs connaissances, leur expérience ou leur savoir. — لحظهای بررسی کنیم که اگر ایده مکانیکی و «دکارتی» حیواناتی که قادر به میانجیگری (و به طریق اولی میانجیگری کردن) دانشها، تجربه یا دانش خود نیستند را رد کنیم، این تز چه میشود.
Vermitteln, « médier », c’est d’abord chercher à atteindre un accord (Einigung), un « faire-un » ponctuel, de façon, au moins momentanément, apaisante – ce qui suppose qu’il y avait conflit, voire guerre. Médier, c’est s’interposer autant qu’intercéder. — Vermitteln، «میدیر»، ابتدا جستجوی رسیدن به توافق (Einigung)، یک «یکی کردن» نقطهای، به صورت حداقل موقتاً آرامشبخش است – که فرض میکند درگیری، حتی جنگ وجود داشته. میانجیگری، دخالت کردن به همان اندازه که شفاعت کردن است.
Chez l’enfant, chez l’animal spinalisé et chez le blessé médullaire, un autre réflexe, médié par les fibres non myélinisées de type C, capsaïcine sensible, permet la contraction vésicale. — در کودک، در حیوان با نخاع قطع شده و در فرد آسیب دیده نخاعی، یک رفلکس دیگر، میانجیگری شده توسط فیبرهای غیرمیلینی نوع C حساس به کپسایسین، اجازه انقباض مثانه را میدهد.
L’angiogenèse est médiée par ce type de facteurs paracrines, tels que le VEGF (vascular endothelial growth factor) ou le FGF2 (fibroblast growth factor 2) ou des métalloprotéinases qui libèrent ces facteurs des matrices extracellulaires. — آنژیوژنز توسط این نوع عوامل پاراکرین مانند VEGF (فاکتور رشد اندوتلیال عروقی) یا FGF2 (فاکتور رشد فیبروبلاست 2) یا متالوپروتئینازهایی که این عوامل را از ماتریکسهای خارج سلولی آزاد میکنند، میانجیگری میشود.