On maintiendra également scrupuleusement la distinction entre « médiéval(e) » et « moyenâgeux(se) », le premier renvoyant à ce qui relève proprement du Moyen Âge et sur quoi travaillent les spécialistes du Moyen Âge (les médiévistes), tandis que le second correspond systématiquement à un jugement de valeur, soit positif (telle « rue moyenâgeuse » signalée par un Office du Tourisme – bref du pittoresque), soit le plus souvent négatif (synonyme de barbare, inculte, tyrannique, anarchique). — همچنین باید دقیقاً بین «قرون وسطایی» و «قرون وسطاییمانند» تمایز قائل شد، اولی به آنچه واقعاً به قرون وسطی مربوط است و متخصصان قرون وسطی روی آن کار میکنند اشاره دارد، در حالی که دومی همیشه قضاوتی ارزشی است، چه مثبت چه اغلب منفی.
Aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l'économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois. — امروزه میبینیم قدرتهای بزرگی متحد میشوند تا اقتصاد سرمایهداری را به شیوه قرون وسطایی و از طریق قوانین اصلاح کنند.
Le monastère avait donc conservé son église médiévale, qui faisait également office de paroissiale. — بنابراین صومعه کلیسای قرون وسطایی خود را حفظ کرده بود که همزمان به عنوان کلیسای محلی عمل میکرد.