De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire. — به همان شکلی که رسانهها و نت قلمرو جدیدی بین خبر و داستان میسازند، نظرسنجیزدگی حاد که فرانسه را زده، خطر سردرگمی بین نظر واقعی و نظر خیالی را هم اضافه میکند.
En ce cas, cela veut dire que l’erreur béhachélienne était largement partagée, y compris dans les médias, où de nombreux articles étaient déjà parus avant qu’Aude Lancelin ne la signale (ça en fait au moins une qui lit). — در این صورت، یعنی خطای بهاچلی به طور گستردهای مشترک بود، حتی در رسانهها، جایی که مقالات متعددی پیش از اشاره اود لانسین منتشر شده بود (حداقل یکی هست که میخواند).
L’affaire Depardieu, si on en croit les médias, a donc fracturé la France pour toujours. L’affaire Dreyfus ferait presque pâle figure à côté de ce nouveau drame national. — پرونده دپاردیو، اگر رسانهها را باور کنیم، فرانسه را برای همیشه شکافته است. پرونده دریفوس در کنار این درام ملی جدید تقریباً رنگپریده به نظر میرسد.
Le blog est un média personnel. — وبلاگ یک رسانه شخصی است.