Mais l’homme le mieux posé est le curé Delacollonge. Médiateur entre la chiourme et le ban, le pouvoir s’en sert pour agir sur les galériens qui, de leur côté, s’adressent à lui pour obtenir des grâces. — اما مردی که بهترین موقعیت را دارد کشیش دلاکولونژ است. میانجی بین محکومان و تبعیدیان، قدرت از او برای تأثیر بر محکومان استفاده میکند که از طرف خودشان به او برای کسب عفو مراجعه میکنند.
A présent, les médiateurs observent que les jeunes se charrient sur leurs parents, leur mère, leur sœur, avec des énoncés comme « ta mère la pute » par exemple. En ce sens, les pratiques des jeunes sont devenues conformes avec la réalité noire américaine décrite par Labov. — اکنون، میانجیها مشاهده میکنند که جوانان به والدین، مادر، خواهرشان با عباراتی مانند «مادرت فاحشه» فحش میدهند. در این معنا، اعمال جوانان با واقعیت سیاه آمریکایی توصیفشده توسط لابوف منطبق شده است.
Le roi de France se fit médiateur entre l’Autriche et l’Angleterre. — پادشاه فرانسه بین اتریش و انگلیس میانجی شد.
Lors d’une autre rencontre avec ces allergènes, les mastocytes vont se « dégranuler » et libérer ces médiateurs chimiques au potentiel inflammatoire. — در مواجهه دوباره با این آلرژنها، ماستوسیتها «دگرانوله» میشوند و این واسطههای شیمیایی با پتانسیل التهابی را آزاد میکنند.
La variation d’un seul acide aminé dans le gène qui code pour l’enzyme COMT, un médiateur qui métabolise la dopamine et la noradrénaline, produit une différence suffisamment importante dans cette enzyme pour modifier la résistance à la douleur et de là influer sur le courage d’une personne. — تغییر یک اسید آمینه در ژن کدکننده آنزیم COMT، یک واسطه که دوپامین و نورآدرنالین را متابولیزه میکند، تفاوت کافی بزرگی در این آنزیم ایجاد میکند تا مقاومت به درد را تغییر دهد و از آنجا بر شجاعت فرد تأثیر بگذارد.
Les puissances médiatrices déclarèrent que… — قدرتهای میانجی اعلام کردند که…