حرکت؛ تغییرِ جای جسم نسبت به نقاطِ ثابت، در اثرِ نیرو
(معنوی) حرکت؛ نیرویی که دگرگونی و تحول در جهانِ مادی یا معنوی میآفریند
گردشِ اجرامِ آسمانی، واقعی یا ظاهری
حرکتِ اندامها؛ کارِ زیستی که وضع یا اندازهٔ بخشی از بدن را تغییر میدهد
حملهٔ خفیفِ یک ناخوشیِ سبک
مانور؛ مجموعهٔ راهپیماییها و جابهجاییهای یک ارتش یا دسته
رفتوآمد؛ جنبوجوشِ آدمها و چیزها
گردشِ کالا و بازرگانی
ترددِ کشتیها یا هواپیماها
جابهجاییهای اداری؛ تغییرِ پست و مأموریتِ کارکنانِ یک سازمان
حرکت صداها از بم به زیر و از زیر به بم، بین بخشهایی که با هم هماهنگ هستند
تمپو؛ تندی یا کندیِ ضربِ آهنگ
موومان؛ بخشی از یک اثرِ موسیقی که خود واحدی کامل است
پویایی؛ نمودِ حرکت و احساس در اثرِ هنری
پستیوبلندیِ زمین؛ چینخوردگیِ سطحِ زمین
تحرکِ سبک؛ آنچه نوشته را گیرا و سخن را پرکشش میکند
جنبش؛ پدیدهٔ اجتماعی، سیاسی یا هنری با هوادارانِ بسیار
تبوتاب و آشوبِ ذهنها که بیمِ ناآرامی و شورش میدهد
انگیزهٔ ناگهانی؛ واکنشِ نخستین که میتوان مهارش کرد
مکانیزمِ ساعت؛ مجموعهٔ اجزایی که ساعتِ دیواری یا مچی را میگرداند
مثالها
Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — هیچ چیز به اندازه حرکات شانههایش دلنشین نیست، وقتی چانهاش را به سمت خود میکشد تا کاملاً صورتش را پنهان کند، که گاهی به طور پنهانی نشان داده میشود.
La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — موسیقی رقصنده را مست و منظم میکند، در حالی که کنجکاو فقط حرکت را میبیند و به این عروسک خندهدار که بدون دلیل تکان میخورد میخندد، زیرا کنجکاو، او، موسیقی را نمیشنود.
Il lui dit qu’il l’avait reconnue de loin au rythme de ses lignes et de ses mouvements, qui était bien à elle.
— Les beaux mouvements, ajouta-t-il, c’est la musique des yeux. — به او گفت که از دور، از آهنگِ خطها و حرکاتش که خاصِ خودش بود، شناختش.
— افزود: حرکتهای زیبا موسیقیِ چشم است.
[…] et une vis de rappel micrométrique peut ensuite soulever ou abaisser la lunette par un mouvement doux et modérable , pour faire atteindre plus exactement à son axe optique la hauteur voulue. — […] و یک پیچ تنظیم میکرومتری میتواند سپس تلسکوپ را با حرکتی نرم و قابل تنظیم بالا یا پایین ببرد، تا دقیقتر به محور نوریاش ارتفاع مورد نظر برسد.
Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d’une glace bleue-verdâtre très dure. — تودههای بزرگ یخ ضخیم آزاد شده توسط اصطکاک فرسوده میشوند، توسط حرکات دریا و ذوب جویده میشوند، اغلب تودههایی با اشکال عجیب و ظریف از یخ آبی-سبز بسیار سخت را تشکیل میدهند.
Ces mouvements sont assurés par un excentrique, sur la circonférence duquel court un galet qui est relié à une chaîne attachée au chariot avec un contrepoids. — این حرکتها را بادامکی تأمین میکند که غلتکی روی محیطش میگردد و آن غلتک به زنجیری بسته است که با وزنهٔ تعادل به گاری وصل میشود.