Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d’un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d’œuvre. — در میان سنگتراشانی که تصاویر کلیساها را مجسمهسازی میکردند، مردانی با استعدادی برتر وجود داشتند که به نظر میرسد همیشه در میان توده همراهان گم شدهاند؛ با این حال شاهکارهایی تولید میکردند.
À droite et à gauche s’étendent toutes sortes de cultures tigrées et zébrées qui ressemblent parfaitement à ces cartes de tailleurs où sont collés les échantillons de pantalons et de gilets. Ces perspectives font les délices des agronomes, des propriétaires et autres bourgeois, mais offrent une maigre pâture au voyageur enthousiaste et descriptif qui, la lorgnette en main, s’en va prendre le signalement de l’univers. — به راست و چپ انواع کشتهای ببری و راهراه گسترش یافته که کاملاً شبیه این کارتهای خیاطان است که نمونههای شلوار و جلیقه روی آنها چسبانده شده. این چشماندازها لذتبخش کشاورزان، مالکان و سایر بورژواها است، اما علوفه ضعیفی برای مسافر مشتاق و توصیفگر ارائه میدهد که با دوربین در دست به دنبال شناسایی جهان میرود.
Ça m’en a l’air, répliqua Cibot, en laissant tomber une manche d’habit où il faisait ce que, dans l’argot des tailleurs, on appelle un poignard. — به نظرم همینطور است، سیبو پاسخ داد، در حالی که آستین لباسی را رها میکرد که در آن کاری را انجام میداد که در اصطلاح خیاطان به آن خنجر میگویند.
À la suite de mon élection je reçus nombre de lettres de tailleurs, des grands comme Lanvin et des moins grands, me proposant de tailler à mes mesures l’habit vert qui convenait à mon nouvel état. — پس از انتخابم نامههای زیادی از خیاطان دریافت کردم، از بزرگانی مانند لانوین و کمتر بزرگ، که پیشنهاد میکردند لباس سبز مناسب وضعیت جدیدم را به اندازهام بدوزند.
Soi-disant c’était la ministre des Jeunes et du Sport (Michèle Alliot-Marie). Tu aurais vu la yeuve(vieille), elle était habillée en tailleur et en talons aiguilles. Tu avais dix keums pour surveiller son keuss (sac). — ظاهراً وزیر جوانان و ورزش (میشل آلیو-ماری) بود. اگر پیرزن را میدیدی، لباس کت و دامن و کفش پاشنه سوزنی پوشیده بود. ده تا پسر داشتی که کیفش را نگه دارند.
À gauche de l’enquêteur, assise à sa place habituelle derrière son bureau, se trouvait la patronne, vêtue, elle aussi, d’un tailleur élégant et sobre. — در سمت چپ بازجو، نشسته در جای معمولش پشت میز کارش، رئیس زن بود، که او نیز لباس کت و دامن ظریف و ساده پوشیده بود.