Ce M. Gauthier était un gros jeune homme taillé en hercule. — این آقای گوتیه جوان چاقی بود که مثل هرکول ساخته شده بود.
Cet homme est bien taillé. — این مرد خوشهیکل است.
Il est taillé en Hercule : Il a une forte carrure. — او مثل هرکول ساخته شده: قامت تنومندی دارد.
C’est de la besogne toute taillée : Se dit en parlant d’un ouvrage quelconque, dont les matériaux sont si bien préparés qu’il n’y a plus qu’à en faire usage. — این کار کاملاً آماده است: در مورد هر کاری گفته میشود که موادش آنقدر خوب آماده شده که فقط باید استفاده کرد.
Il porte taillé d’argent et de gueules. — او نقره و قرمز را به صورت مورب حمل میکند.
Taillé d’or et d’azur, qui est de Rieux de l’Oise → voir illustration « écu taillé » — طلایی و آبی مورب، که مربوط به ریو دو لواز است → ببینید تصویر «سپر مورب»