Il faut du temps pour ameuter des chiens qui ne sont pas accoutumés à chasser ensemble. — برای آموزش سگهایی که عادت به شکار با هم ندارند زمان لازم است.
Hutin rêvait d’ameuter contre lui le rayon entier, de le chasser à force de mauvais vouloir et de vexations. — هوتن رؤیای شوراندن تمام بخش علیه او، راندن او با بدخواهی و آزار را داشت.
C'est qu'en effet on le tourne en ridicule on se moque de lui, on fait des allusions blessantes à ses mauvaises habitudes. […]. Il comprend que, s'il allait dans la rue, un tas de voyous s'ameuteraient autour de lui ; on lui dirait : « Voyez le saligot, le branleur. » — در واقع او را به تمسخر میگیرند، مسخرهاش میکنند، به عادتهای بدش اشارههای توهینآمیز میکنند. […]. او میفهمد که اگر به خیابان برود، عدهای ولگرد دورش جمع میشوند؛ به او میگویند: «نگاه کنید به این کثیف، این خودارضا.»
Je crierai! J'ameuterai la ville! — فریاد خواهم زد! شهر را به شورش درمیآورم!