Je sais bien que, quand on examine les circonstances de telle émeute particulière, excitée par la disette réelle ou factice des blés, on reconnait quelquefois l’influence d’une cause étrangère. — خوب میدانم که وقتی شرایط چنین شورش خاصی را بررسی میکنیم که با قحطی واقعی یا ساختگی گندم برانگیخته شده، گاهی نفوذ یک علت خارجی را تشخیص میدهیم.
Chaque mois amenait une nouvelle émeute. On s'insurgeait à Lyon et à Grenoble. […]. On vivait dans un perpétuel qui-vive. — هر ماه شورش جدیدی به همراه داشت. در لیون و گرنوبل قیام میکردند. […] در حالت آمادهباش دائمی زندگی میکردند.
Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies. — سالهای قحطی صحنههای وحشتناکی را رقم میزند، شورشهایی که به شدت سرکوب میشوند، قتل کودکان، مردهخواری.
Il peut sembler au premier abord que les capitalistes, […], n’ont pas besoin d’exprimer leur haine des prolétaires ni même de l’éprouver tant leur position présente semble inébranlable et indépassable si on n’accorde pas une importance exagérée au lot inévitable des grèves sporadiques, des émeutes populaires et coups de colère en apparence sans lendemain. — ممکن است در نگاه اول به نظر برسد که سرمایهداران […] نیازی به ابراز نفرتشان از پرولتاریا ندارند و حتی آن را تجربه نمیکنند، زیرا موقعیت فعلیشان چنان تزلزلناپذیر و غیرقابل عبور به نظر میرسد که اگر اهمیت اغراقآمیزی به اعتصابات پراکنده، شورشهای مردمی و خشمهای ظاهراً بیفرجام ندهیم.
Quand il y a quelque émeute, il est rare que les hommes que nous venons d’essayer de peindre ne s’en mêlent pas. — Quand on dit à la barrière d'Enfer : — Voilà les carriers de Montrouge qui descendent, les habitants des rues avoisinantes secouent la tête et ferment leurs portes. — وقتی شورشی رخ میدهد، کم پیش میآید مردانی که همین حالا کوشیدیم تصویرشان کنیم پا در میان نگذارند. — وقتی در باریِرِ دانفِر میگویند: — اینها معدنچیانِ مونروژاند که پایین میآیند، ساکنانِ کوچههای مجاور سر تکان میدهند و درهایشان را میبندند.