دستگاهی که به عنوان سرریز در شبکه فاضلاب عمل میکند
هر دستگاهی که برای مهار مازاد استفاده میشود
فعالیتی که به عنوان تخلیه برای احساسات بسیار قوی عمل میکند
بازشویی برای تهویهٔ ساختمان، بهویژه برای بیرون راندنِ دود هنگامِ آتشسوزی؛ دریچهٔ دود (exutoire de fumée).
راه خروجی که آب رودخانه، دریاچه یا سفره زیرزمینی بهطور ثقلی از آن خارج میشود
در زهکشی بهویژه، سازهای که آب جمعکننده را دریافت میکند
زخم مصنوعی که به عنوان تخلیه برای خروج مایعات ارگانیک عمل میکند
مثالها
L’évacuation des eaux usées a été conçue dès l’origine selon un principe gravitaire assurant leur écoulement naturel vers leur exutoire au point le plus bas : la Senne, dont l’évolution est abondamment évoquée dans le musée. Plusieurs artifices (siphons, pompes, etc.) facilitent cette progression. — تخلیه فاضلاب از ابتدا بر اساس اصل ثقلی طراحی شده بود که جریان طبیعی آنها را به سمت خروجیشان در پایینترین نقطه تضمین میکرد: سن، که تکامل آن به طور گسترده در موزه مورد اشاره قرار گرفته است. چندین ابزار (سیفون، پمپ و غیره) این پیشرفت را تسهیل میکنند.
Le seul exutoire des eaux du marais étant le Petit-Morin au pont de Saint-Prix, il apparaît évident que l’entretien de cette rivière (faucardage et curage) doit être régulier, sinon le drainage serait insuffisant et l’eau stagnerait sur les terres voisines, rendant ainsi toute culture impossible. — تنها خروجی آبهای باتلاق، پتی-مورن در پل سن-پری است، بدیهی به نظر میرسد که نگهداری این رودخانه (علفزنی و لایروبی) باید منظم باشد، وگرنه زهکشی ناکافی خواهد بود و آب روی زمینهای مجاور راکد میماند و کشت را غیرممکن میسازد.
Ils ne l’ont donc jamais enfin regardée cette étrange rivière, cet exutoire de toutes les crasses. — بنابراین آنها هرگز به این رودخانه عجیب، این خروجی همه کثافتها، نگاه نکردهاند.
Dans une époque pas très drôle, le rire est devenu un exutoire nécessaire. — در دورهای نه خیلی خندهدار، خنده به یک خروجی ضروری تبدیل شده است.
Si l’on échangeait à la face les uns des autres autant d’injures qu’on s’en écrit dans la presse, la vie serait un éternel combat, une intolérable querelle. La presse est donc un exutoire pour la haine et le ressentiment. Triste service rendu à l’humanité ! — اگر به اندازهای که در مطبوعات به هم مینویسیم به صورت همدیگر ناسزا بگوییم، زندگی یک مبارزه ابدی، یک دعوای غیرقابل تحمل خواهد بود. بنابراین مطبوعات خروجی نفرت و کینه است. خدمت غمانگیزی به بشریت!
Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires ! — و رفقای بسیار متنوع که در خفا عمل کنند، کمکم عزمهای شجاعانه را تضعیف کنند، واعظان فراموشی، رهایی، خروجیها!