سکونت گزیدن، اقامت داشتن در جایی؛ معمولاً آنجا زندگی کردن.
به شدت در ذهن یا قلب کسی حضور داشتن.
معمولاً در جایی زندگی کردن.
در برخی متون بهویژه مذهبی، habiter avec une femme به معنای داشتن روابط جنسی با اوست.
اسم
فرآیند ساخت افراد و جوامع توسط فضا و فضا توسط فرد، در رابطه تعاملی.
مثالها
D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — علاوه بر این، […], غیرممکن است که این واقعیت را نادیده بگیریم که یهودیان پنج قرن قبل از فرانکها، بورگوندیها و ویزیگوتها و هشت قرن قبل از نورمنها در فرانسه سکونت داشتهاند.
— La paix habite ce séjour. — — صلح در این اقامتگاه ساکن است.
De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche. — علاوه بر این، خشم مداومی که در او ساکن بود، ویژگیهایش را سختتر میکرد و به او چهرهای ترشرو میداد.
Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme. — اما در سالهای ۱۹۳۰، اینشتین کاری با فیزیک هستهای نداشت که در حال شکوفایی بود. وسواس منحصربهفردی او را در بر گرفته بود: تدوین نظریهای واحد از گرانش و الکترومغناطیس.
Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite. — قهرمان دوگلگرا نه بر خوبی طبیعی افراد و نه بر ماندگاری اعمال بزرگ توهم ندارد: او بر اساس ضرورتی قاطع که در او ساکن است عمل میکند.
Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien. — او یک شب بقچهاش را برداشت تا برود پیش یک دوستدخترش زندگی کند. دقیقاً کجا؟ شاید اطراف اِلان یا ویلر-لو-تییول. او هیچی نمیدانست.