صدا را در گفتوگو، بحث یا سرزنش بسیار بلند کردن؛ داد و بیداد کردن
در آواز صدا را بیش از اندازه بلند کردن، بهجای خواندن جیغ زدن
(دربارهٔ اشیا) جیرجیر کردن، صدای خشک و تیز دادن
به نام مقام رسمی چیزی را جار زدن، اعلام عمومی کردن
بارها به کسی تذکر دادن، با اصرار به او سفارش کردن
چیزی را دربارهٔ کسی یا چیزی با صدای بسیار بلند گفتن، فریادکنان گفتن
نظر یا اعتراضی را بهشدت ابراز کردن، حتی بهصورت نوشته؛ فریاد اعتراض سر دادن
کالایی را در حراج جار زدن، به مزایده گذاشتن
با جار زدن مشتری جلب کردن؛ دورهگردانه جنس فروختن
چیزی را بلندبلند گفتن یا با اصرار تکرار کردن
مثالها
L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous. — شور و حال چرخفلکهای بزرگ که قلب را به تپش درمیآورد و نوجوانان را در شب آبی از ترس به فریاد میآورد، فقط ظاهراً از بختآزماییهای فقیرانه و تیراندازی به عروسکهای پشمی دو سویی فاصله دارد.
Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu’on le bat. — On entendait crier les hiboux. — با تمام قدرت فریاد میزند. — سگی که از کتک زوزه میکشد. — صدای جغدها شنیده میشد.
L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. — همسر سرخ میشود و شاعر رنگپریده. خیلی بلند فریاد میزنند. صورت سرخ رنگپریده میشود، صورت رنگپریده سرخ میشود. با کلمات، همه رنگها را میبینیم.
Il est tellement sourd qu’il faut crier pour se faire entendre de lui. — Il crie comme un sourd. — Il ne saurait discuter sans crier. — آنقدر کر است که باید داد زد تا صدایت را بشنود. — مثل آدم کر داد میزند. — بیداد و فریاد نمیتواند بحث کند.
Cette femme ne chante pas, elle crie. — این زن آواز نمیخواند، جیغ میزند.
Les sables sont les matières que l’on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — شنها موادی هستند که معمولاً بیشتر با آهک مخلوط میشوند تا ملات تشکیل دهند؛ باید در لمس زبر باشند و وقتی در دست فشرده میشوند صدا دهند.