À force de crier au loup, évidemment, plus personne ne vient. — با فریاد زدن گرگ، بدیهی است که دیگر کسی نمیآید.
Cette fois de grands organes de presse crient au loup sans vérifier les rumeurs qui leur parviennent en fonction des accrochages aux frontières de mai et juin et ils dénoncent aussitôt un génocide pire que celui de l’année précédente, comme s’ils voulaient compenser leur insuffisance antérieure. — این بار ارگانهای بزرگ مطبوعاتی بدون بررسی شایعاتی که بر اساس درگیریهای مرزی ماههای مه و ژوئن به آنها میرسد فریاد گرگ سر میدهند و بلافاصله نسلکشی بدتری از سال قبل را محکوم میکنند، گویی میخواهند نارسایی پیشین خود را جبران کنند.
En Côte-d’Ivoire, les planteurs d’origine baoulé ont réinventé et pratiqué la monoculture, au moins depuis les années 1960. Un demi-siècle auparavant, les planteurs ghanéens le faisaient déjà alors que les experts britanniques criaient au loup […] — در ساحل عاج، کاشتکاران با منشأ باوله تککشتی را از نو ابداع و دستکم از دهه ۱۹۶۰ اجرا کردند. نیم قرن پیش، کاشتکاران غنایی این کار را انجام میدادند در حالی که کارشناسان بریتانیایی فریاد گرگ سر میدادند […]