— Il a une bonne tête. Il m’a rappelé Léonidas aux Thermopyles… Est-ce que c’est toi, mère, qui lui as fait cette figure-là ? — — او سر خوبی دارد. مرا به لئونیداس در ترموپیل یادآوری کرد… آیا تو، مادر، این چهره را به او دادی؟
À quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés. — به چه فکر میکنی؟ صاحبخانه با تعجب از بیتوجهی که در چشمان هنرمند میخواند پرسید. تو ناراحتی نداری.
Comme c’est toi qui as rédigé ce rapport, je me suis dit que tu pourrais me bilaniser rapidement la guideline. — چون تو این گزارش را نوشتی، فکر کردم که میتوانی guideline را سریع برایم خلاصه کنی.
M’y voilà ! On me met rênes en mains.
« Tu feras comme ceci, comme cela. As-tu monté quelquefois ?
— Non.
— Ça ne fait rien. As pas peur ! » — اینجا هستم! افسارها را به دستم میدهند. «این کار را بکن، آن کار را بکن. گاهی سوار شدهای؟ — نه. — مهم نیست. نترس!»