انضباط زندگی با تمرینهای بدنی و اخلاقی برای کمال معنوی
مثالها
À l’exemple des chamans amazoniens qui s’infligent des diètes cruelles avant de mâchouiller une plante inconnue dans le but d’en découvrir les pouvoirs, j’ai eu recours à la technique d’investigation la plus vieille du monde : j’ai jeûné. L'ascèse est un moyen instinctif de créer en soi le vide indispensable à la découverte scientifique. — به تقلید از شمنهای آمازونی که رژیمهای وحشیانهای را قبل از جویدن گیاه ناشناختهای برای کشف قدرتهایش تحمیل میکنند، من به قدیمیترین تکنیک investigation جهان متوسل شدم: روزه گرفتم. زهد وسیلهای غریزی برای ایجاد خلأ ضروری در خود برای کشف علمی است.
Puis il explique ce qu'est l'ascèse : faire attention à soi-même, tenir une « ferme discipline » (3, 1), manifester un zèle tendu, s'interdire toute négligence, vivre comme si l'on devait mourir dans l'heure, s'accoutumer aux austérités, endurer l'effort, créer de bonnes habitudes, viser toujours plus et mieux, refuser l'abattement. L'essentiel? Vivre selon l'esprit, donc, contre la chair, châtier son corps et le réduire en servitude, car il est pécheur. — سپس توضیح میدهد که زهد چیست: توجه به خود، داشتن «انضباط محکم» (۳، ۱)، نشان دادن شور و حرارت، منع هرگونه غفلت، زندگی چنانکه گویی باید در همان ساعت بمیرد، عادت کردن به ریاضتها، تحمل effort، ایجاد عادتهای خوب، همیشه بیشتر و بهتر aiming، رد افسردگی. اصل؟ زندگی بر اساس روح، بنابراین، در برابر جسم، تنبیه بدن و کاهش آن به servitude، زیرا گناهکار است.
[…] l’ascète se sacrifie à l’inutile donc il est absurde ou si l’on essaye d’en faire l’apologie, ce sera uniquement par les services matériels qu’il a pu rendre accidentellement, sans songer que ces services n’étaient nullement son but et que ces travaux dont on lui fait honneur, il n’y attachait de valeur qu’en tant qu’ils servaient son ascèse. — […] زاهد خود را فدای بیهوده میکند، پس پوچ است؛ یا اگر بخواهند از او دفاع کنند، تنها به سببِ خدماتِ مادیای است که بهتصادف توانسته انجام دهد، بیآنکه بیندیشند این خدمات هرگز هدفِ او نبود و او به کارهایی که بدانها سرافرازش میکنند تنها تا آنجا ارزش مینهاد که به زهدش خدمت کنند.