Cycle et sexualité chez les Mousses. — چرخه و جنسیت در موسهها.
D’une manière générale, la densification des sentiments familiaux et l’assujettissement indolore de la sexualité qui caractérisent la conjugalité et l’intimité bourgeoises, en se diffusant dans l’ensemble du corps social, aboutissaient à faire de l’érotisme une spécialité. — به طور کلی، تراکم احساسات خانوادگی و تسلیم بدون درد جنسیت که ویژگی زناشویی و صمیمیت بورژوایی است، با نفوذ در کل بدن اجتماعی، به تخصصی کردن اروتیسم انجامید.
Son amie Alissa a, elle, depuis plus de quinze ans, et ce en dépit de la présence constante d'une belle-mère insomniaque, une sexualité épanouie avec son mari : le couple se réfugie dans la nature en été et, en hiver chez des amis […]. — دوستش آلیسا، با وجود حضور مداوم یک نامادری بیخواب، بیش از پانزده سال است که زندگی جنسی شکوفا با همسرش دارد: این زوج در تابستان به طبیعت پناه میبرند و در زمستان نزد دوستان […].
Ce que l'on sait de l’évolution de la sexualité européenne confirme l'idée d'une coupure entre classes laborieuse d'une part, petite et grande bourgeoisie d'autre part. La bourgeoisie se puritanise plus tôt que la classe ouvrière. […]. L'opposition entre le laisser-aller du prolétariat et le puritanisme névrosé des classes moyennes est l'un des lieux communs de la littérature du XIXᵉ siècle. — آنچه از تحول جنسیت اروپایی میدانیم ایده گسست بین طبقات کارگر از یک سو و بورژوازی کوچک و بزرگ از سوی دیگر را تأیید میکند. بورژوازی زودتر از طبقه کارگر پاکدامن میشود. […]. تقابل بین ولنگاری پرولتاریا و پاکدامنی عصبی طبقات متوسط یکی از کلیشههای ادبیات قرن نوزدهم است.
Elle livrait un culte magnifique à l’érotisme, dans une sexualité débordante qui constituait pour elle la vraie musique de l'être, la fureur et l'enchantement pour " inouïr " la vie. Géraldine B. aimait les hommes et ceux-ci le lui rendaient à merveille. — او به اروتیسم عبادت باشکوهی تقدیم میکرد، در جنسیتی سرشار که برای او موسیقی واقعی هستی، خشم و افسون برای «ناشنیدن» زندگی بود. جرالدین ب. مردان را دوست داشت و آنان به زیبایی آن را جبران میکردند.
La transsexualité n’est pas une sexualité mais un état constitutif sans incidence sur l’orientation sexuelle de la personne concernée. — تراجنسیت یک جنسیت نیست بلکه حالتی ذاتی بدون تأثیر بر گرایش جنسی فرد مربوطه است.