Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — طنابی مجهز به نوعی رالیج از روی خلأ پرتاب شده و به قطعهای از نرده گیر کرده بود.
Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — فیلتهای هادوک را در ظرف گود بگذارید، شیر را روی آن بریزید و ۳۰ دقیقه خیس کنید.
Maxime, refasciné par la beauté du mobilier, qui pour un tapissier aurait valu six mille francs, trouva le malheureux vieillard, jaune de sa jaunisse, au coin du feu, la tête enveloppée dans deux madras, et un bonnet de coton par-dessus, emmitouflé comme un lustre, abattu, ne pouvant pas parler, enfin si délabré, que le comte fut forcé de s’entendre avec un valet de chambre. — ماکسیم که دوباره شیفتهٔ زیباییِ اثاثیه شده بود — اثاثیهای که نزدِ یک مبلساز شش هزار فرانک میارزید — پیرمردِ بیچاره را یافت، زرد از یرقانش، کنارِ آتش، سر پیچیده در دو دستمالِ مادراس و کلاهِ پنبهای بر رویش، لُنبهپیچ چون چلچراغی، از پا افتاده و ناتوان از سخن گفتن.