Alsace, Chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg. — آلزاس، آلزاس عزیز، بارها تو را در زمانی زیارت کردم که گیوم دوم هولناک، گاهبهگاه، در خیابانهای استراسبورگ رژه میرفت.
Venue du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, une jeunesse admirable paradait. Le défilé dura des heures. — از شمال و جنوب، از شرق و غرب، جوانی تحسینبرانگیز رژه رفت. رژه ساعتها طول کشید.
Il parade, il bombe le torse. — او خودنمایی میکند، سینهاش را جلو میدهد.
… elle n’avait pas souvent l’occasion de s’affirmer. Elle voyait peu de monde ; et quand papa était là, c’était lui qui paradait. — … او اغلب فرصت ابراز وجود نداشت. افراد کمی میدید؛ و وقتی بابا آنجا بود، او بود که خودنمایی میکرد.
Ainsi, l'Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu'au pommeau. — بدینسان، اسپانیایی با تکبر یقهاش را بالا کشیده بود و خودنمایی میکرد، راست مانند «آی» که نقطهاش بیش از حد لکهدار شده، جدی مانند هیدالگویی که شمشیرش را تا قبضه بلعیده باشد.