Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — او موعظههایش را با تمثیلهای مدرن و تصاویر مترقی پر میکرد که با ذوق طبیعی و گزندهاش بزرگنمایی میشد و با زبانی رنگارنگ پشتیبانی میشد که بیش از یک قورباغه آب مقدس و یک ساس محراب را شوکه کرد، اما چه میخواهید، باید خود را وفق داد یا نابود شد، و پدر بنوآ لا پودریر هیچ قصدی برای تسلیم شدن در برابر دوران مدرن نداشت.
Toute vie signifie, fût-ce celle d'un insecte, et le sentiment de son importance, énorme en tout cas pour celui qui l'a vécue, ou du moins de son unique singularité, augmente au lieu de diminuer quand on a vu la parabole boucler sa boucle, ou, dans des cas plus rares, l’hyperbole enflammée décrire sa courbe et passer sous l'horizon. — هر زندگی معنایی دارد، حتی زندگی یک حشره، و احساس اهمیت آن، که در هر حال برای کسی که آن را زیسته عظیم است، یا حداقل منحصربهفردی آن، افزایش مییابد نه کاهش وقتی که دیدهاید سهمی حلقهاش را بسته، یا در موارد نادرتر، هذلولی شعلهور منحنیاش را توصیف کرده و زیر افق گذشته است.
Les paraboles sont souvent utilisées en économie. — سهمیها اغلب در اقتصاد استفاده میشوند.
[…] et la nuit n’était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s’épanchaient doucement comme des lys renversés. — […] و شب تنها با سهمیهای ناگهانی راکتهای روشنکننده که از دو طرف باتلاق بالا میرفتند و در اوج منحنیشان مخروطهای سفیدشان را باز میکردند و به آرامی مانند سوسنهای وارونه پخش میشدند آشفته میشد.
Dans les paraboles utilisées pour la réception de la télévision par satellite, la source est directement reliée à un élément de récepteur, la tête (LNB), qui est en fait un convertisseur de fréquence à faible bruit. — در آنتنهای سهموی مورد استفاده برای دریافت تلویزیون از ماهواره، منبع مستقیماً به یک عنصر گیرنده، هد (الانبی)، متصل است که در واقع یک مبدل فرکانس کمنویز است.