شخصی که از حقوق جامعه حاشیهای دفاع میکند بدون اینکه عضو آن باشد
صفت
همپیمان؛ کسی که با توافق یا پیمانی سیاسی، یا با پیوندِ خویشاوندیِ سببی، به دیگری بسته شده است.
مثالها
Ces conditions sont jugées inacceptables par le gouvernement tunisien. Les alliés passent outre aux objections françaises et livrent les armes promises, le 15 novembre 1957. — این شرایط توسط دولت تونس غیرقابل قبول تلقی میشود. متفقین از اعتراضات فرانسویها چشمپوشی میکنند و سلاحهای وعدهدادهشده را در ۱۵ نوامبر ۱۹۵۷ تحویل میدهند.
Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain. — ژنرالهای مرتد نمایندگان طبقهای هستند که برای بقا به عنوان چنین طبقهای، از ملت شیلیایی چشمپوشی کرده و آگاهانه متحد امپریالیسم آمریکای شمالی شدهاند.
Parents et alliés. — والدین و متحدان.
Les allié·es, c’est-à-dire les personnes qui ne sont pas directement visées par une oppression mais qui œuvrent à sa déconstruction, doivent prendre à leur charge leur propre éducation pour éviter d’amplifier la charge mentale des personnes déjà ciblées par le racisme. — متحدان، یعنی افرادی که مستقیماً مورد ستم قرار نمیگیرند اما برای از بین بردن آن تلاش میکنند، باید آموزش خود را به عهده بگیرند تا از افزایش بار ذهنی افراد هدف نژادپرستی جلوگیری کنند.
Il est évident en tout cas que nous attentons qu’un.e allié.e respecte nos identités et n’invalide pas nos expériences, et ce même s’il ne les comprend pas. — در هر صورت روشن است که ما انتظار داریم یک همپیمان هویتهای ما را محترم بشمارد و تجربههای ما را بیاعتبار نکند، حتی اگر آنها را درک نکند.