L’affinité proprement dite est le rapport qu’il y a entre l’un des conjoints par mariage et les parents de l’autre conjoint ; selon cette définition, tous les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont les affins du mari ; pareillement, j’ai pour affins les maris de mes parentes et les femmes de mes parents. — خویشاوندی به معنای واقعی رابطهای است که بین یکی از همسران از طریق ازدواج و والدین همسر دیگر وجود دارد؛ طبق این تعریف، همه والدین شوهر خویشاوندان زن او هستند، و همه والدین زن خویشاوندان شوهر هستند؛ به همین ترتیب، من خویشاوندان شوهران خویشاوندانم و زنان والدینم هستم.
Les épouses et les concubines n’ont pas les mêmes droits : alors que les parents de l’épouse deviennent les affins du mari et de sa famille, il n’en va pas de même pour les concubines. — همسران و concubines حقوق یکسانی ندارند: در حالی که والدین همسر خویشاوندان شوهر و خانوادهاش میشوند، در مورد concubines چنین نیست.
Hartog emporte souvent la conviction du lecteur,même si son déroulé trouve sa logique en négligeant des pans entiers de l'histoire des idées,qui seraient susceptibles d'en rendre le cours moins affin. — Hartog اغلب خواننده را متقاعد میکند، حتی اگر روایتش منطق خود را با نادیده گرفتن بخشهای گستردهای از تاریخ ایدهها بیابد، که میتوانست جریان آن را کمتر وابسته کند.