آنچه انسان را به عمل وامیدارد، هر عنصر آگاهانهای که در تعیین یک عمل ارادی دخیل است (انگیزه / محرک).
آنچه چیزی را توجیه میکند، دلیل یک عمل (دلیل / علت).
موضوع؛ نیت کلی (مضمون / درونمایه).
زنجیرهای از صداها، آکوردها یا ارزشهای ریتمیک که در طول یک قطعه تکرار میشود (موتیف موسیقی).
عنصر گرافیکی که روی پارچه یا کاغذ تکرار میشود (طرح / نقشمایه).
مجازات، همراه با ذکر دلیل آن (حکم تنبیهی با ذکر علت).
رشتهای از نویسهها که به عنوان عبارت باقاعده استفاده میشود (الگو در برنامهنویسی).
مثالها
Un motif plus spécial agissait encore sur l’esprit de madame Necker. — انگیزهای خاصتر هنوز بر ذهن مادام نکر عمل میکرد.
Les Vannetaises qui se rendaient au marché remarquèrent ce jeune homme, pour plusieurs motifs.
D'abord, parce qu'il était fort bien de sa personne, et velu avec une certaine recherche élégante ; puis , parce qu'il n'était pas de la ville, […]. — زنان وان که به بازار میرفتند متوجه این جوان شدند، به دلایل متعدد. اول، چون ظاهر بسیار خوبی داشت و با ظرافتی خاص پرمو بود؛ سپس، چون اهل شهر نبود، […].
[…] ; sa mère est une cyclothymique avérée passant, sans motifs apparents, d'un sentiment profond d'ennui à celui d'une gaîté plus ou moins exubérante. — […]؛ مادرش یک سیکلوتایمیک تأییدشده است که بدون انگیزههای ظاهری، از احساس عمیق خستگی به شادی کمابیش سرزنده میگذرد.
Motif du remplacement : endommagement de la courroie de distribution. — انگیزه تعویض: آسیبدیدگی تسمه تایمینگ.
La forêt de Bourg n’attirait pas les peintres, ces parasites d’un autre genre. Ils n’y trouvaient pas « le motif », qui est leur rond de serviette. Elle ne les invitait pas à se mettre à table et à revenir. — جنگل بورگ نقاشان، این انگلهای گونهای دیگر را جذب نمیکرد. آنها در آنجا «موتیف» را که دستمال سفرهشان بود نمییافتند. جنگل آنها را دعوت نمیکرد که سر میز بنشینند و بازگردند.
Quelque part entre le gribouilleur d’église et Rembrandt, entre le tailleur anonyme et Michel-Ange, entre l’organiste dominical et Mozart, je travaille le motif à ma façon. — جایی بین خطخطکن کلیسا و رامبراند، بین خیاط ناشناس و میکلآنژ، بین ارگنواز یکشنبه و موتسارت، من موتیف را به شیوه خودم کار میکنم.