که به دست آمده، بدون اینکه قبلاً مالک آن بوده باشیم.
قطعی، غیرقابل انکار.
وصف نهالها، میوهدهی یا باززایی کافی برای بریدن درختان بذرده که آنها را تولید کردهاند.
پس از لقاح رخ داده.
اسم
آنچه با تلاش یا تجربه به دست میآید، در مقابل آنچه ذاتی یا طبیعی است.
ظرفیت یا دانشی که قبلاً به دست آمده.
حقوقی که قبلاً به دست آمده.
مجموعه قوانین (مقررات، دستورالعمل و سایر اعمال الزامآور) تصویبشده در اتحادیه اروپا.
مثالها
Il faut bien distinguer les défenses innées des défenses acquises. — باید دفاعهای ذاتی را از دفاعهای اکتسابی به خوبی متمایز کرد.
C’est une chose acquise, nous n’y reviendrons plus. — این یک چیز اکتسابی است، دیگر به آن برنمیگردیم.
Une fois les peuplements ouverts et en l’absence de semis, le parterre des coupes se « salit » (colonisation par les graminées, par les rejets de taillis…) et, peu de temps après, le terrain devient impropre à la germination des glands. Les coupes d’ensemencement doivent donc être réalisées, soit sur semis acquis, soit sur glandée annoncée ou au sol. — وقتی تودهها باز شوند و در غیاب نهال، کف برشها «کثیف» میشود (استعمار توسط گرامینهها، توسط شاخههای coppice…) و اندکی بعد، زمین برای جوانهزنی بلوطها نامناسب میشود. بنابراین برشهای بذرپاشی باید یا روی نهال اکتسابی یا روی بلوط اعلامشده یا روی زمین انجام شوند.
Maintenir un renouvellement en chêne passe donc par une gestion très réactive de l’ouverture du couvert sur glandée acquise pour le [c]hêne pédonculé ou sur semis acquis pour le [c]hêne sessile. — حفظ تجدید در بلوط بنابراین نیازمند مدیریت بسیار واکنشی از باز کردن پوشش روی بلوط اکتسابی برای بلوط pedunculate یا روی نهال اکتسابی برای بلوط sessile است.
Il avait le regard rusé et le rire franc. Pour un observateur, cela signifiait que le regard était de l’acquis. Le rire ne se contraint pas ; s’il est faux, il ne peut s’empêcher de le paraître, ce qui est encore une façon d’être sincère. — نگاهش sly و خندهاش frank بود. برای یک observer، این به معنای آن بود که نگاه اکتسابی بود. خنده را نمیتوان مهار کرد؛ اگر دروغین باشد، نمیتواند جلوی ظاهر شدنش را بگیرد، که هنوز هم راهی برای صادق بودن است.
Il a des acquis solides en matière de linguistique. — او پایههای محکمی در زبانشناسی دارد.