Il appartient à un genre d’hommes qui ont la mémoire des chiffres, qui mettent la main sur leur cœur quand ils mentent et qui ont soif l’après-midi, ce qui est un signe de mauvais estomac et de caractère acrimonieux. — او به دستهای از مردان تعلق دارد که حافظه اعداد دارند، وقتی دروغ میگویند دست بر قلبشان میگذارند و بعدازظهر تشنه میشوند، که نشانه معده بد و شخصیتی تلخ و تند است.
[…] alors que des passages improvisés de cette allocution prennent un ton acrimonieux et que bien d’autres interventions confirment un solide ressentiment. — در حالی که بخشهای بداهه این سخنرانی لحنی تلخ و تند به خود میگیرد و بسیاری از مداخلههای دیگر نیز کینهای عمیق را تأیید میکنند.
Ce que ne montre pas la sculpture c’est la relation acrimonieuse entre les deux hommes : Tycho le Danois riche, dodu, arrogant avec ses vêtements extravagants et son nez métallique ; Kepler l’Allemand pusillanime, renfermé, mystique. — آنچه مجسمه نشان نمیدهد رابطه تلخ و تند بین این دو مرد است: تیکو دانمارکی ثروتمند، چاق، متکبر با لباسهای عجیب و غریب و بینی فلزیاش؛ کپلر آلمانی ترسو، درونگرا، عارف.