گونه گیاهی بیگانه با فلور بومی که به طور تصادفی وارد شده است.
گیاه علفی یا چوبی ناخواسته در محل رشد خود.
صفت
آنچه به طور طبیعی در چیزی نیست و از بیرون به آن افزوده میشود.
آنچه خارج از محدوده طبیعی خود گسترش مییابد.
گیاهان ناخواستهای که در کشتزارها میرویند.
مثالها
Il importe de bien préciser les termes : toute plante étrangère à la Flore spontanée d'une contrée, qu'elle ait été introduite intentionnellement ou par hasard, est une plante adventice (du latin adventitius: d’advena étranger), mais il n'est pas toujours facile de distinguer ce caractère d’adventicité, surtout lorsque ces adventices présentent toutes les apparences d'une adaptation aussi complète que les espèces autochtones, […]. — مهم است که اصطلاحات را بهخوبی مشخص کنیم: هر گیاهی خارجی نسبت به فلور خودروی یک کشور، چه عمداً وارد شده باشد چه تصادفی، گیاهی برونزاد است (از لاتین adventitius: از advena خارجی)، اما همیشه آسان نیست که این ویژگی برونزادی را تشخیص داد، بهویژه هنگامی که این برونزادها همه ظاهرهای سازگاری به همان اندازه کامل مانند گونههای بومی را نشان میدهند، […].
Cependant, les associations à base de MCPP sont encore actives sur des adventices déjà développées, alors que l'association à base de dinoterbe n'est efficace que sur des plantules, ce qui incite à réaliser des traitements précoces avec cette association. — با این حال، انجمنهای مبتنی بر MCPP هنوز روی علفهای هرز برونزاد توسعهیافته فعال هستند، در حالی که انجمن مبتنی بر دینوترب فقط روی نهالها مؤثر است، که تشویق به انجام درمانهای زودهنگام با این انجمن میکند.
L’engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran. On le retrouve également dans les Balkans et en Crimée, où il est considéré comme adventice. C'était le seul blé sauvage connu au XIXe siècle. — گندم وحشی از ترکیه تا عراق و ایران پراکنده است. همچنین در بالکان و کریمه یافت میشود، جایی که به عنوان برونزاد در نظر گرفته میشود. این تنها گندم وحشی شناختهشده در قرن نوزدهم بود.
Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares. — بنابراین علفهای هرز برونزاد چندساله بهخوبی در آیشهای گلدار مورد مطالعه حضور دارند. حتی اگر آلودگیها اغلب محدود بمانند، موارد مشکلساز از نظر علفهرزشناسی نادر نیستند.
Tout autant que de ses membres, Albertine avait une conscience directe de sa toque de paille d’Italie et de l’écharpe de soie (qui n’était pas pour elle le siège de moindres sensations de bien-être), et recevait d’elles, tout en faisant le tour de l’église, un autre genre d’impulsion, traduite par un contentement inerte mais auquel je trouvais de la grâce ; écharpe et toque qui n’étaient qu’une partie récente, adventice, de mon amie, mais qui m’était déjà chère et dont je suivais des yeux le sillage, le long du cyprès, dans l’air du soir. — آلبرتین به همان اندازه که از اعضای بدنش، آگاهی مستقیمی از کلاه حصیری ایتالیایی و شال ابریشمیاش داشت (که برای او محل احساسات کمتری از آسایش نبود)، و از آنها، در حالی که دور کلیسا میچرخید، نوع دیگری از انگیزه دریافت میکرد که با رضایت بیحرکتی ترجمه میشد اما من در آن لطفی مییافتم؛ شال و کلاهی که فقط بخشی جدید و برونزاد از دوست من بودند، اما برای من عزیز شده بودند و من با چشم سیرشان را دنبال میکردم، در امتداد سرو، در هوای عصر.