هنرمند سیرک، رقصنده، (یا رقصنده زن) طناب که حرکات چابکی جلوی تماشاگران عامه اجرا میکند.
شعبدهباز، شیّاد، نیمدانشمندِ خودپسند، سرشار از اعتمادبهنفس یا تحقیر نسبت به متخصصانِ کارآزموده.
مثالها
Léotard, le célèbre acrobate, était atteint de la petite vérole. Chez cet athlète, alors dans la force de l’âge, la maladie avait pris tout d’un coup une violence extrême. Il délirait sans repos. — لئوتار، acrobate مشهور، به آبله کوچک مبتلا شده بود. در این ورزشکار، که در اوج جوانی بود، بیماری ناگهان خشونت فوقالعادهای به خود گرفته بود. او بیوقفه هذیان میگفت.
Cependant, la jeune acrobate continuait ses tours subtils et périlleux. Elle marchait sur les mains, la jupe retournée, les pieds pendants en avant de la tête, entre des épées tranchantes et de longues pointes aiguës. — با این حال، acrobate جوان به حرکات ظریف و خطرناک خود ادامه میداد. او روی دستها راه میرفت، دامن برگشته، پاها آویزان جلو سر، بین شمشیرهای تیز و نوکهای بلند تیز.
Baldi m’avait, par horreur du "mort", appris le whist et à tricher.
Jongleur, escamoteur, prestidigitateur, acrobate; les premiers temps que celui-vint chez nous, mon imagination sortait à peine du long jeûne à quoi l’avait soumise Heldenbruck ; j’étais affamé de merveilles, crédule et de tendre curiosité. — بالدی به خاطر وحشت از «مرده»، ویست و تقلب را به من آموخته بود.
شعبدهباز، تردست، prestidigitateur، acrobate؛ روزهای اول که او نزد ما آمد، تخیل من تازه از روزه طولانی که هلدنبروک بر آن تحمیل کرده بود خارج میشد؛ من گرسنه شگفتیها، زودباور و با کنجکاوی لطیف بودم.
Hume ou tout autre acrobate réussira mieux en se faisant passer pour sorcier, possesseur d’un don surnaturel, que de dire que par l’étude il est arrivé à faire illusion; on aime toujours [mieux] croire au merveilleux qu’au réel. — هیوم یا هر acrobate دیگری در وانمود کردن جادوگر، صاحب هدیهای ماوراء طبیعی، موفقتر خواهد بود تا اینکه بگوید با مطالعه به ایجاد توهم رسیده است؛ همیشه [بیشتر] دوست دارند به شگفتانگیز باور کنند تا به واقعی.
Jongleur de mots, acrobate d’idées. Il lançait à tour de bras des boules merveilleuses. — شعبدهباز کلمات، acrobate ایدهها. او با تمام قدرت توپهای شگفتانگیز پرتاب میکرد.