À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur âcre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — به تدریج که رم کهنه میشود، رنگ میگیرد و قهوهای میشود؛ همراه با بویی تند، طعمی تند و خشککننده پیدا میکند که سایه امپیرئوماتیک روغنی آن کسانی را که به آن عادت ندارند وادار میکند بگویند این مایع بوی چرم کهنه میدهد.
J'avais craqué aussitôt une allumette et une odeur âcre avait envahi la pièce. — بلافاصله یک کبریت زدم و بوی تندی اتاق را پر کرد.
Le café était à peu près vide, en désordre, car on n'avait pas encore eu le temps de faire le nettoyage. Une âcre odeur de tabac refroidi prenait à la gorge. On marchait sur les bouts de cigarette, les crachats, la sciure et les verres brisés. — کافه تقریباً خالی و به هم ریخته بود، چون هنوز وقت تمیز کردن نشده بود. بوی تند تنباکوی سرد گلو را میگرفت. روی ته سیگارها، خلطها، خاک اره و شیشههای شکسته راه میرفتند.
Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus. — آروئیدهها عموماً در مکانهای مرطوب، باتلاقی و جنگلهای بسیار سایهدار زندگی میکنند؛ تقریباً همه آنها تند و حتی تاولزا هستند. در این خانواده، گوئت یا پای گوساله (آروم ال.)، کالا و آکوروس متمایز هستند.
Son humeur est âcre. — خلق و خوی او تند است.
Il y a toujours quelque chose d’âcre dans ses discours. — همیشه چیزی تند در سخنان او وجود دارد.