تأیید کاربر ماشین که سیگنال یا پیام ماشین را دیده و در نظر گرفته است
مثالها
Vous aurez là un ensemble … d’une poésie toute Moyen-Âge, quoique le monument n’ait été construit qu’en 1602 en acquittement d’un vœu fait quatre ans auparavant à propos de je ne sais quelle épidémie. — شما آنجا مجموعهای … با شعری تماماً قرون وسطایی خواهید داشت، هرچند بنای یادبود فقط در ۱۶۰۲ در اجرای نذری ساخته شده که چهار سال پیش به خاطر همهگیری ناشناختهای انجام شده بود.
L’acquittement, l’entier acquittement des dettes, des frais d’une succession. — تسویه، تسویه کامل بدهیها، هزینههای یک ارث.
Dans ce cas, il se peut que le seul espoir d'acquittement pour les défendeurs soit de convaincre le jury de la justesse de leur cause, et la défense politique devient alors clairement préférable. — در این مورد، ممکن است تنها امید تبرئه برای متهمان متقاعد کردن هیئت منصفه به درستی موضعشان باشد، و دفاع سیاسی آنگاه به وضوح ترجیح داده میشود.
M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — آقای قاضی بازپرس گیو به درستی درخواست میکند که این نامزدان جنون، این نیمهدیوانهها، نیمهجنایتکاران، نیمهمسئولان که تبرئهشان از ضعف و سادهلوحی هیئتهای منصفه گرفته میشود نیز به همان شدت محبوس شوند.
Gérard Chemla, avocat de parties civiles, le reconnaît : il s’attendait « à tout, notamment à d’éventuels acquittements ». — ژرار شملا، وکیل شاکیان، اعتراف میکند: او انتظار «همه چیز، به ویژه تبرئههای احتمالی» را داشت.
La procédure ne peut reprendre qu’après acquittement du message d’erreur. — رویه فقط پس از تأیید پیام خطا میتواند از سر گرفته شود.