Delacroix obtint 11 000 $ pour des Cavaliers arabes pleins de fougue mais d’une facture plutôt relâchée. — دلاکروا ۱۱٬۰۰۰ دلار برای سواران عرب پرشور اما با سبکی نسبتاً شلخته گرفت.
Or, il s’avéraient la plupart du temps incapables de faire une choix ou d’adopter une position. Venaient-ils de lire un livre, d’entendre un discours, une pièce de théâtre ou de voir un tableau d’une facture que la mode n’avait pas encore consacrée, c’est en vain que je sollicitais leur opinion. — حال آنکه بیشتر اوقات ناتوان از انتخاب یا اتخاذ موضعی بودند. کتابی خوانده بودند، سخنرانی یا نمایشی شنیده بودند یا نقاشیای با سبکی که مد هنوز آن را تثبیت نکرده بود دیده بودند، بیهوده نظرشان را جویا میشدم.
A cette date, le public amateur d'art a commencé à comprendre les toiles impressionnistes qui, auparavant, lui apparaissaient comme des « barbouillages » tant leur facture inachevée et imprécise, destinée à rendre les variations de la lumière, les rendaient « irregardables ». — در این تاریخ، عموم علاقهمند به هنر شروع به درک بومهای امپرسیونیستی کردند که پیش از آن برایشان مانند «لکهبازی» به نظر میرسید، زیرا سبک ناتمام و مبهمشان که برای نشان دادن تغییرات نور در نظر گرفته شده بود، آنها را «غیرقابل تماشا» میکرد.
Couplet de facture, Couplet à effet. — کوپله فاکتور، کوپله مؤثر.
C'est sans contredit le meilleur morceau de facture du tableau. — بیتردید این بهترین قطعه فاکتور تابلو است.
Morceau de facture, Morceau de musique d’une exécution difficile. — قطعه فاکتور، قطعه موسیقی با اجرایی دشوار.