به معنای گرفتن برتری بر دشمن، حریف یا شریک با عملی که حریف را مجبور به واکنش میکند و انتخابهای او را محدود میکند.
در بسیاری از بازیها، قانونی که ترتیب عمل در نوبت مبارزه را تعیین میکند.
عمل اول بودن یا اول عمل کردن در نوبت مبارزه.
صوت
از بازیهای نقشآفرینی: نشانهٔ آغازِ نبرد؛ در بسیاری از بازیها، مانندِ «سیاهچالها و اژدهایان»، تعیینِ نوبتِ حمله نخستین گامِ شبیهسازیِ نبرد است؛ «حمله!».
به طور طنزآمیز نشان میدهد که شخصی به طور خشونتآمیز به موقعیتی واکنش نشان میدهد که باید به گونه دیگری حل شود (فرار، دیپلماسی…).
صفت
مؤنث مفرد initiatif.
مثالها
C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — او بود که در خانه کارهای مرد را بر عهده داشت که پیریاش آنها را برایش سخت کرده بود. چه بسیار زنان خانهداری که خودشان این ابتکار سخاوتمندانه را به کار میبردند!
Lorsque l'on se trouve dans une pareille circonstance, que le succès et la vie dépendent d'une nouvelle initiative, on devient ingénieux, plus ingénieux, beaucoup plus qu'audacieux. — وقتی انسان در چنین موقعیتی قرار میگیرد که موفقیت و زندگی به ابتکار جدیدی بستگی دارد، مبتکر میشود، مبتکرتر، بسیار بیشتر از جسور.
Jan-Mayen, le « No man's land » d'autrefois, est devenu un poste météorologique avancé, grâce à la hardie et généreuse initiative de la Norvège. — یان-ماین، «سرزمین هیچکس» سابق، به لطف ابتکار جسورانه و سخاوتمندانه نروژ به یک ایستگاه هواشناسی پیشرفته تبدیل شده است.
A l'été 1979, les cédétistes s'engagent dans une campagne de pétition pour un moratoire sur le nucléaire. L’initiative plaide pour un plan public en faveur des énergies nouvelles. — در تابستان ۱۹۷۹، اعضای سافدیتی در کمپین دادخواهی برای تعلیق انرژی هستهای شرکت میکنند. این ابتکار از طرح عمومی به نفع انرژیهای نو حمایت میکند.
Dans la plupart des constitutions, l’initiative des lois appartient au gouvernement et aux membres des assemblées législatives. — در بیشتر قوانین اساسی، ابتکار قوانین متعلق به دولت و اعضای مجالس قانونگذاری است.