تخریب، ویرانی، از دست رفتن برخی چیزها به دلیل تأثیر آبوهوا، زمان یا سن
مثالها
Louer les princes des vertus qu’ils n’ont pas, c’est leur dire impunément des injures. — ستایش شاهزادگان به خاطر فضایلشان که ندارند، گفتن بیمجازات دشنام به آنهاست.
La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. — روز پیش از دستگیری اوژن در کورس سووِر، او مقالهای وحشتناک درباره توطئههای روحانیت در روزنامه ایندپاندان منتشر کرده بود، در پاسخ به مطلبی از وویه که جمهوریخواهان را متهم به تخریب کلیساها میکرد. وویه سیاهچرده آریستید بود. هفتهای نمیگذشت که این دو روزنامهنگار دشنامهای درشتتری رد و بدل نکنند.
Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain. — او دشنامی انداخت، هجوم برد و دوباره زن جوان را گرفت که این بار بیهوده دست و پا میزد.
[…] les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — […] بحثها با رفقا همیشه به شیوه باستانی حل میشد، با رگبار دشنامهایی که پیش از درگیری منظم موها پیش میآمد.
Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses. — و او با صدایی بد، با لهجهای پست، رگباری از دشنامهای زشت به من پرتاب میکند.
Ainsi, lorsque l’injurieur (celui qui prononce l’injure) s'adresse à un injuriaire (celui à qui s'adresse l’injurieur) à propos d'un injurié (celui dont parle l’injure) : c'est l’injure référentielle, car l’injurié dans le discours est le référent, et l’injurieur ne s'adresse pas directement à lui mais à l’injuriaire. La relation est, schématiquement de type triangulaire.
Ou bien , lorsqu'un injurieur s'adresse à un injuriaire qui est en même temps l’injurié : c'est l’injure interpellative. La relation est ici duelle. — بنابراین، هنگامی که دشنامدهنده (کسی که دشنام میگوید) به دشنامگیرنده (کسی که دشنام به او گفته میشود) درباره دشنامشده (کسی که دشنام درباره اوست) صحبت میکند: این دشنام ارجاعی است، زیرا دشنامشده در گفتمان مرجع است، و دشنامدهنده مستقیماً به او خطاب نمیکند بلکه به دشنامگیرنده. رابطه، به طور شماتیک، از نوع مثلثی است. یا هنگامی که دشنامدهنده به دشنامگیرندهای خطاب میکند که همزمان دشنامشده است: این دشنام خطابی است. رابطه در اینجا دوگانه است.