— Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés. — — طبل، با یکنواختی وسواسانگیز، بیوقفه ضربات موزون خود را از سر میگیرد.
Cependant il faut éviter la caricature de la créativité : des élèves sollicités avec trop d'insistance pour qu'ils fassent des dessins « libres » répètent inlassablement le même dessin, parfois totalement inesthétique. — با این حال باید از کاریکاتور خلاقیت اجتناب کرد: دانشآموزانی که با اصرار زیاد برای کشیدن نقاشیهای «آزاد» تحت فشار قرار میگیرند، بیوقفه همان نقاشی را تکرار میکنند، گاهی کاملاً غیرزیباشناختی.
À droite, de chaque côté de la fenêtre, deux étagères étroites et hautes contiendraient quelques livres inlassablement repris, des albums, des jeux de cartes, des pots, des colliers, des pacotilles. — در سمت راست، در دو طرف پنجره، دو قفسه باریک و بلند چند کتاب که بیوقفه ورق زده میشوند، آلبومها، بازیهای ورق، گلدانها، گردنبندها و خردهریزها را در بر میگرفت.