Il paraît que le désespoir avait donné à cette courte, mais énergique injonction, un accent de menace qui résonna formidablement aux oreilles de Maurice, car il s'arrêta tout court. — به نظر میرسد که ناامیدی به این دستور کوتاه اما پر انرژی، لحنی از تهدید داده بود که به طور وحشتناکی در گوشهای موریس طنین انداخت، زیرا او ناگهان ایستاد.
Sa femme s’étant obstinément refusée à céder à ses injonctions, il se résigna de fort méchante humeur à vaquer à ses travaux quotidiens dans la ferme ; […]. — چون همسرش سرسختانه از اطاعت از دستوراتش خودداری کرده بود، او با خلق و خوی بسیار بد به کارهای روزانهاش در مزرعه پرداخت؛ […].
Le notaire de Cazals m'informa qu'il avait pris cette disposition le jour où mon unique héritage familial – la maison de ma tante Agathe – venait d'être mis aux enchères sur injonction du ministère public. — سردفتر کازال به من اطلاع داد که او این ترتیب را روزی گرفته بود که تنها میراث خانوادگیام – خانه عمهام آگات – به دستور دادستان عمومی به حراج گذاشته شد.