Puis, après avoir reconnu par ces moyens, innés pour ainsi dire chez les femmes, toute l'étendue de l'amour qu'elle avait inspiré, madame d'Aiglemont sourit à l'espoir d'une prompte guérison, …. — سپس، پس از آنکه با این وسایل، که گویی ذاتی زنان است، تمام گسترهٔ عشقی را که الهام بخشیده بود شناخت، مادام دِاگلمون به امید بهبودی سریع لبخند زد، ….
Il faut croire que cette disposition à ne voir dans la vie que les minutes où elle porte le voile des veuves est innée et qu’il l’a aussi naturellement qu’il a les cheveux blonds et les yeux couleur d’eau. — باید باور کرد که این گرایش به ندیدن در زندگی جز دقایقی که نقاب بیوهها را بر چهره دارد ذاتی است و او نیز به همان طبیعی که موهای بور و چشمان آبیرنگ دارد آن را داراست.
S'il y a quelque chose de démontré hors des mathématiques, c’est qu’il n'y a point d’idées innées dans l’homme. — اگر چیزی خارج از ریاضیات اثبات شده باشد، این است که هیچ ایدهٔ ذاتی در انسان وجود ندارد.
Il n'y a point de notions innées ; l’homme vient au monde comme une table rase sur laquelle les objets de la nature se gravent avec le temps. — هیچ مفهوم ذاتی وجود ندارد؛ انسان به دنیا میآید مانند لوحی سفید که اشیای طبیعت با گذشت زمان بر آن حک میشوند.
– Et je suis croyant, et je mourrai dans la foi de mes parents. Mais l’expérience m’a démontré que les sourciers de Dieu sur la terre n’ont pas le pouvoir de faire jaillir l’innocence et la bonté d’un endroit où elles ne sont pas innées. Ils les découvrent, ils les proclament : ils ne les déterminent pas. — – و من مؤمنم و در ایمان والدینم خواهم مرد. اما تجربه به من نشان داد که جویندگان خدا بر زمین قدرت ندارند که معصومیت و نیکی را از جایی که ذاتی نیستند بیرون بیاورند. آنها را کشف میکنند، اعلام میکنند: آنها را تعیین نمیکنند.
Le Tricholome prétentieux présente des fibrilles innées noirâtres sur son chapeau — تریکولوم متکبر فیبریلهای ذاتی تیرهرنگ روی کلاهک خود دارد.