چیزی که برای اولین بار در یک حوزه یا منطقه انجام میشود
رویدادی که تا آن زمان هرگز اتفاق نیفتاده بود
کلاس اول دبیرستان (پیشدانشگاهی اول)، بین دوم و آخر دبیرستان
دانشآموز این کلاس
درجه یک (کلاس اول قطار، ترامواء، کشتی یا هواپیما)
لژ اول تئاتر
دنده یک خودرو
کارگر ماهر با نقش سرکارگر در کارگاه خیاطی
لایههای مختلف تشکیلدهنده کف کفش
مثالها
On ne savait pas encore la date exacte de la première. — هنوز تاریخ دقیق اولین اجرا را نمیدانستند.
Après plusieurs expertises médicales, le Conseil d’État requiert de cesser l’alimentation et l’hydratation de Vincent Lambert. Une première en France. — پس از چندین کارشناسی پزشکی، شورای دولت درخواست قطع تغذیه و آبرسانی ونسان لامبر را میکند. یک اولین در فرانسه.
Le Wifi gratuit dans les aéroports parisiens à partir de juillet. Une première en Europe, qui devrait bien faciliter la vie des voyageurs. — وایفای رایگان در فرودگاههای پاریس از ماه ژوئیه. یک اولین در اروپا، که باید زندگی مسافران را بسیار آسان کند.
Gage de ce nouveau goût, le logo « Matines » est désormais estampillé sur la coquille de chaque œuf, une première dans ce secteur, — نشانه این ذائقه جدید، لوگوی «ماتین» اکنون روی پوسته هر تخممرغ مهر شده است، یک اولین در این بخش.
Quand l’homme a marché sur la Lune, c’était une première ! — وقتی انسان روی ماه قدم گذاشت، یک اولین بود!
27 juin 1941 – Dans huit jours, je ne suis plus en seconde. Donc c’est comme si j’étais en première. Quelle félicité de me sentir en première… et dernière ! — ۲۷ ژوئن ۱۹۴۱ – هشت روز دیگر، دیگر در سال دوم نیستم. پس انگار در سال اول هستم. چه خوشبختی که خودم را در سال اول… و آخر! احساس کنم.