به وضعیتی کمتر درخشان یا نامساعدتر از آنچه بود افتادن.
از مقام محروم کردن.
کاهش یافتن، ضعیف شدن، در مورد چیزها.
رو به افول گذاشتن، در مورد کسی که در پیری تواناییهای جسمی یا ذهنیاش رو به ضعف میگذارد.
مثالها
Dans le meurtre, le difficile n’est pas de tuer. C’est de ne pas déchoir. — در قتل، دشوار کشتن نیست. دشوار این است که دِشوار نشوی.
Dans mon milieu, on trouvait alors incongru qu’une jeune fille fît des études poussées ; prendre un métier, c’était déchoir. — در محیط ما آن زمان عجیب بود که دختری تحصیلات پیشرفته بکند؛ گرفتن شغل دِشوار شدن بود.
Mais le dévouement du personnel enseignant n’amoindrit pas la femme de service : déchoir elle ne peut ! — اما فداکاری کادر آموزشی زن خدمتکار را کوچک نمیشمارد: او نمیتواند دِشوار شود!
Peter Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville. — پیتر شوآربر حتی از حقوق شهروندیاش محروم و از شهر تبعید شد.
Au moment de mettre ce livre sous presse, je viens d’apprendre qu’effectivement, la Junte m’a « déchu » de la nationalité chilienne. — هنگام آماده کردن این کتاب برای چاپ، تازه فهمیدم که در واقع، خونتا مرا از ملیت شیلیایی «محروم» کرده است.
Qu’on se le dise clairement, ce projet de loi ne cherche nullement à déchoir ou à affaiblir la place des parents dont les enfants se retrouvent dans la machine de la protection de la jeunesse. — بگذارید واضح بگوییم، این لایحه به هیچ وجه در پی محروم کردن یا تضعیف جایگاه والدینی نیست که فرزندانشان در چرخه حفاظت از جوانان قرار میگیرند.