Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — دولت برای دهمین بار، در ۱۸۶۵، مسابقه بزرگ دوسالانه آهنگسازی موسیقی را که توسط فرمان سلطنتی ۱۹ سپتامبر ۱۸۴۰ تأسیس شده بود، تجدید کرد.
Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — کمک قرار بود از سمتی که کمترین انتظار را داشتیم به تجدیدنظرطلبان برسد. یک قطعه از پرونده مخفی، دو بار علنی شده، جعلی از آب درآمد.
[…], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — […] و روز بعد، بیشترِ همراهانم برای نخستین بار از مدار قطبی میگذشتند.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — به لطف این اقدام حفاظتی، کشاورزان کوچک بلژیکی مطمئن هستند که کودهایشان را چهار برابر ارزششان نپردازند، […],
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — و بالاخره، میخواهید خدا خورشید را که چهارصد و سی و چهار بار بزرگتر از زمین است بدواند، فقط برای اینکه کلمهای ما را ببندد؟
On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre. — به دست میآوریم که یک مقدار چند بار در مقدار دیگر میگنجد.